In beiden Hörbibeln (AT+NT) wird das Tetragramm JHWH als Jahwe
und nicht als Adonaj oder HaShem ausgesprochen. Weil man sich schon daran gestoßen hat
und es für pietätlos hält, hier 7 Gründe warum ich das so mache:
- Jahwe ist
sehr wahrscheinlich die Aussprache, die schon die alten Israeliten verwendet haben.
- Lange Zeit
hat man Gott mit diesem Namen angerufen. Erst später hat man sich gefürchtet, den Namen
Jahwe auszusprechen und dies ist dann zu einem Dogma geworden.
- Der Name
Jahwe steht so geschrieben und wenn man ihn so ausspricht, dann fügt er sich harmonisch
in den gesprochenen Text ein, alles andere bringt den Textfluss durcheinander.
- Viele
Bibelstellen verlieren ihre Klarheit, ja sogar manchmal ihren Sinn, wenn man den Namen
Jahwe umgeht, z.B. in Joel 3,5: Wer den Namen Jahwe anrufen wird, wird gerettet
werden.
- Die
Adressaten der Hörbibel sind in erster Linie Christen, die sich nicht daran stören.
Orthodoxe Juden, die als einzige eine gewisse Berechtigung für ein Anstossnehmen hätten,
lesen täglich das alte Testament und werden den Tenach gewiss nicht von einem Goj hören
wollen.
- Uns
Christen ist ein neuer Name Gottes gegeben: Der Name Jesus Christus, und diesen sprechen
wir mit Freimut und Freuden aus. Wenn wir nun den Namen Jesus ausrufen, der für uns
aktuell ist, dann haben wir mit Jahwe keine Probleme.
- Gott ist
erhaben über dieses Problem. In dieser gottfernen Zeit freut er sich, wenn man ihn in
diesem gottfernen Land überhaupt anruft, verkündet oder sein Wort rezitiet.
|